Subtitles by DramaFever
Persidangan Jaksa Pembela Park akan di gelar di Pengadilan Tinggi di Seoul hari ini.
-= Episode 5 =- Keluarga Tn. Park mengajukan gugatan kepada...
Dinas Kompensasi dan Kesejahteraan Pekerja...
yang menyatakan kalau kematiannya akibat bekerja berlebihan.
Penggugat memenangkan sidang pertama.
Dinas Kompensasi Pekerja mengajukan banding.
Dan sidang kedua dijadwalkan akan dipercepat.
Manajer, sidang akan dimulai 5 menit lagi. Kapan dia akan datang?
Dia tidak menjawab telepon dan dia tidak membalas SMS-ku.
Dia bilang akan kesana menyelesaikan sidangnya.
Mampir di kantor manajemen villa, dan langsung kesana.
Tunggulah sebentar lagi.
Kau tahu berapa biaya sidang ini? Bagaimana dia bisa mengundur jadwalnya?
Orang itu begitu tamak.
Naiklah dulu dan beritahu alasannya.
Kau juga pengacara!
Sudah kubilang padamu! Aku mungkin baik-baik saja sekarang.
Tapi saat aku melihat wajah hakim di persidangan--
Apa yang bisa kita lakukan?
Kalau kau mau tetap bersama Pengacara Seo sampai kau sembuh...
Kau harus mulai cari pemasukanmu, Pengacara Song, kau tahu?
Ahjumma!
Jadi... almarhum... menandatangani... kontrak kerja penuh...
Tapi dia... bekerja 90 jam... sebenarnya?
Ya.
Apa dia... menerima gaji... lembur?
Tidak.
Dia... tidak... menerimanya?
Tidak, dia tidak terima. Tidak sekalipun.
[Terdakwa]
Penjaga keamanan berprikemanusianlah! / Berprikemanusiaan! Berprikemanusiaan!
Akuilah kalau dia dipaksa bekerja! / Akuilah! Akuilah!
Penjaga keamanan berprikemanusiaanlah! / Berprikemanusiaan! Berprikemanusiaan!
Akuilah kalau dia dipaksa bekerja!
Mereka bilang dia tidak tidur bahkan saat waktunya istirahat.
Mereka bilang tidak akan perpanjang kontrak kalau dia tidak mengikuti peraturan.
Maksudmu, dia dipaksa kerja lembur di luar biasanya?
Jadi, bisakah kau beritahu penyebab kematiannya?
Suamiku sudah menderita Hepatitis B...
Dan kematiannya semakin parah setelah dia mulai bekerja di villa itu.
Lalu menjadi kanker liver, setelah semua...
Pernyataan itu... hanya dugaan...
Ini rekam medis dari almarhum.
Kalau kau lihat ini...
Kau bisa lihat kalau Hepatitis B menjadi parah dan berujung kanker liver.
Ya Tuhan...
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 24 Desember 2015 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Kau harusnya datang lebih cepat!
Kau wakil terdakwa?
Maaf, saya telat.
Saya akan lanjutkan dengan pertanyaan.
[Asrama Swasta Golden]
Hei!
Nona! Kau tidak boleh disini. Ini TKP.
Nona, kau tidak dengar?
Kau mengganggu petugas umum kami!
Aku Jaksa Lee In Ah.
Dari Divisi Kriminal Kantor Kejaksaan Daerah Pusat Seoul.
Aigoo, Jaksa Lee! Anda kesini lagi.
8 pencurian di asrama swasta ini sendiri?
Dalam laporan, tidak ada yang dicuri di lantai 4.
Tapi sekarang aku melihat ada 2 pencurian di lantai 4.
Ini caramu menulis laporan?
Ini tidak bagus. Pak Kepala ada di kantor?
Almarhum menderita Hepatitis B...
Anda menyatakan kematiannya...
Setelah penyakitnya memburuk ke kanker liver, karena kerja berlebihan?
Ya.
Ini artikel yang dipublikasikan di Cell.
Majalah ilmiah akademis yang ternama.
Sering terjadi kasus Hepatitis B memburuk menjadi kanker liver.
Disini juga dibilang stress atau bekerja berlebihan bukan penyebab fatalnya.
Juga, karena almarhum menderita Hepatitis B.
Kalau kesehatannya memburuk.
Dia diperbolehkan meminta mengurangi jam kerja.
Tapi sudah kubilang. Dia akan di pecat kalau dia komplain.
Tapi dia dengan sukarela bekerja lembur.
Dan karena itu kesehatannya memburuk.
Tapi dia tidak dibayar karena lembur!
Saksi, tolong jaga sopan santunmu di persidangan.
Tapi menurut penyelidikan saya.
Almarhum menerima upah lemburnya.
Saya akan mengajukan bukti.
Keberatan! Tidak ada di daftar bukti. jadi kebenarannya belum bisa dikonfirmasi.
Ini daftar gaji yang membuktikan almarhum menerima upah buat pekerjaannya.
Ini bukti penting yang berhubungan dengan inti persidangan ini.
Kau boleh ajukan bukti.
Itu belum semuanya.
Kalau anda lihat ini, di jumlah upah lembur.
Anda bisa lihat kalau dia mengantongi uang dengan berbagai cara.
Apa?
Contohnya, saat warga membuang sampah rumah tangga.
Dia menjual stiker seharga 5,000 won.
Itu biasanya dijual 3,000 won.
Itu pernyataan tanpa bukti.
Ini tanda tangan dari para warga.
80 persen warga mengatakan...
Kalau almarhum sering melakukan penipuan.
Apa kau bilang?
Kalau anda hitung, 2,000 won per stiker...
Sampah rumah tangga dibuang 2,317 kali.
Selama 11 bulan almarhum bekerja disana.
Dia mengantongi 4,23 juta won secara illegal.
Demi menebus beban biaya pendidikan putrinya.
Yang masuk universitas kesenian tahun ini.
Almarhum melakukan itu atas kemauannya.
Karena itu, kanker liver yang menjadi penyebab kematian.
Tidak ada hubungan dengan bekerja berlebihan.
Itu karena keputusan sukarela almarhum.
Karena itu, terdakwa tidak bertanggung jawab atas kematiannya.
Sekian dari saya.
Detektif! Kau menangkap pelakunya?
Aku harus menemukan uangku! Uangku hilang!
Aku menyimpan uangnya di toilet...
Kami akan beritahu saat menangkapnya. / Bagaimana kau akan menangkap pencurinya?
Akankah kau menemukan uangku saat menangkapnya?
Kau korban pencurian di asrama swasta?
Aku Jaksa yang menangani kasus ini. Aku baru datang dari TKP.
Kau jaksa?
Jaksa, kumohon temukan uangku.
Terima kasih.
Dia mengambil semua yang bisa dijual, termasuk uang untuk operasi ibuku.
Laptop dan cincin...
Aku akan menangkapnya dan mengembalikan uang untuk operasi ibumu.
Terima kasih.
[Pekerja Honorer llho Life, Kim Han Na] Kau bekerja di llho Life?
Aku Pekerja Honorer. Aku mendapatkan kerja baru di akhir bulan ini.
Bukankah kau diperkerjakan sebagai karyawan tetap menurut catatanmu?
Pekerja Honorer tetaplah Pekerja Honorer.
Perusahaan hanya bisa menggunakan Pekerja Honorer selama 6 bulan.
Dan lalu mengeluarkan mereka seperti permen karet.
Nona Han Na.
Aku akan tangkap pencurinya. Aku janji padamu.
Ya, Detektif.
Beritahu pemilik asrama untuk memperbaiki sistem keamanan sesuai peraturan.
Dan beri perhatian lebih di area patrolinya.
Permisi...
Beberapa terlalu banyak bekerja, beberapa tidak bisa dapat pekerjaan...
Ngomong-ngomong, kenapa para warga tiba-tiba berseberangan dengannya?
Perwakilan warga banyak yang bersembunyi.
Kubilang aku akan ungkap isu uang panasnya.
Dan dia langsung mau bekerja sama denganku.
Tapi, apa kita berbuat terlalu jauh untuk menang?
Aku mau lihat kantor sekarang. Tolong hubungi Manajer Yeon buatku.
Sekarang?
Bagaimana bisa?
Katakan yang kau katakan tadi!
Itu semua salah ayahku?
Kau tidak seharusnya lakukan ini... Kumohon.
Apa itu kejahatan melakukan yang terbaik buat hidupnya?
Apa itu kejahatan dia bekerja siang dan malam...
Untuk pendidikan yang lebih baik buat putrinya?
Kau begitu ingin menang sampai kau membuat ayahku seolah mencuri uang?
Aku juga merasa bersalah.
Apa?
Tapi kalau kau mau menyalahkan seseorang.
Cari orang lain.
Pergi bicara ke pengacaramu. Dia yang tidak bisa melakukan pekerjaannya.
Atau salahkan hukum yang membuat putusan itu menjadi mungkin.
Ayahku... bekerja menjadi pelayan untuk orang kaya dan mati seperti anjing.
Bagaimana kau tahu perasaan kami disaat kau menjadi pengacara orang kaya itu?
Apa itu yang kau sebut keadilan?
Dia datang!
Apa hasilnya? / Apa putusannya?
Putusannya tidak bersalah. Klienku tidak bersalah!
Bukankah ada 3 orang yang ditangkap bersama Bae Cheol Doo.
Yang menerima hukuman penjara karena narkoba?
Alat isap dalam jumlah besar ditemukan di rumah Bae Cheol Doo.
Itu tidak bisa dijadikan bukti di persidangan.
Kalau bukti--
Yang penting...
Investigasi jaksa penuntut...
menyebabkan bekas luka di kehidupan pemuda yang tidak bisa di hilangkan.
Disana! Dia datang!
Sudah cukup! Minggir!
Aku sudah baca beritanya.
Sudah kubilang percaya kartu as kami.
Semuanya akan bersih saat Pengacara Park yang mengurusnya.
Aku boleh meminjamnya lagi nanti.
Pecandu ini... Dah.
[Ilho Group]
Wow, Presdir. / Pengacara Park, selamat datang!
Kau sudah bekerja keras. / Tidak. Silahkan duduk.
Saya menaruh perhatian lebih karena dia teman Presdir Nam Gyu Man.
Jaksa tidak menentang putusannya.
Itu berarti anda tidak perlu mengkhawatirkan kasus ini nanti.
Terima kasih. Kau sungguh kartu as Firma Hukum llho.
Anda juga.
Ketua Nam ll Ho pasti merasa sangat aman.
Karena kau datang ke llho, Gyu Man juga jadi terkendali.
Yang lebih baik hidup damai tanpa bertemu pengacara.
Tapi bisakah hidup seperti itu?
Hubungi saya kapanpun menyangkut anak anda atau perusahaan anda.
Terima kasih.
Dibandingkan periode yang sama tahun lalu.
llho Group ada peningkatan pendapatan 27 trilliun dan keuntungan 8 trilliun won.
Jadi kita mengalami kemajuan besar.
Terutama yang tercatat, kemajuan di llho Life.
Kontributor terbesar yang mengambil tempat kedua di industri ini adalah...
Wakil Presdir Kang Man Soo.
Dalam waktu singkat, anda sungguh luar biasa!
Anda juga.
Kami selalu membukakan pintu llho Trading agar anda bisa datang kapanpun.
Jadi...
Kalau itu bukan karena ayahku, aku sudah mengunyahnya dan meludahinya.
Tetap saja, lebih baik karena dia mampu.
Hei!
Kau memihak Wakil Presdir?
Bukan begitu... / Tutup mulutmu.
Karena Ayah menyukainya, dia bertingkah seakan dia pemilik perusahaan.
Tunggu sampai dia terpuruk.
Saya akan bereskan.
Kau ada kantor disini? Sewanya bukan main.
Kau tahu soal ini?
Aku tidak tahu juga.
Kau kurusan?
Apa ini tempatnya? / Ya.
Warna gedungnya mencolok.
Bagaimana liftnya?
Ayo periksa dulu. Manajer?
Tidak ada lift?
Kakimu lift. / Bukan kakiku...
Mau kemana kita?
Tangga?
Aigoo...
Lewat sini? / Ya.
Kau harus hati-hati...
Ini dia?
Kau menakutiku!
Kau pasti salah tempat. Ayo kembali.
Ini kantor kita.
Wow, kau begitu pintar bercanda sekarang.
Apa aku ada di Candid Camera?
Kurasa aku mengerti. Kau dapat lokasi bagus.
Apaan ini? Ada rahasia antara kalian berdua?
Kalian terus mengacuhkanku!
Apa yang kau tahu? Beritahu aku!
Tunggu!
Benar-benar! Ini tidak adil! Aku tidak mau lakukan ini!
Aku tidak mau! Marahi aku!
Kau bodoh!
Kau tidak masalah kalau kau tidak menghasilkan uang.
Kumohon, punggungku! Kenapa kau membenciku?
Cobalah setengah saja tiru Pengacara Seo!
Aku tidak peduli! Aku tidak mau!
Kau tidak pernah mendengarku!
[Ilho Life]
Aku akan cari pengacara sungguhan yang akan membuktikan ayahmu tidak bersalah. Jadi jangan pergi?
Apa hukum menempatkan orang tidak bersalah dengan hukuman mati?
Bagaimana aku anak pembunuh?
Aku hanya anak ayahku, jadi bagaimana aku jadi anak pembunuh?
Aku tidak mau kalah lagi.
Kemana dia dan apa yang dia lakukan?
[Silsilah Keluarga Nam ll Ho]
[Nam Gyu Man, 32 Presdir Ilho Life]
[Asisten Nam ll Ho]
[Nam Yeo Gyeong, 27 Jaksa Daerah Pusat Seoul]
[Kantor Kejaksaan Daerah Pusat Seol - sekarang kepala kejaksaan]
[Saksi 4, Dokter Ayah]
[Saksi 3, Detektif yang menangani kasus]
[Saksi 1, Terlihat di video, teman Nam Gyu Man]
[Pengacara Kim Myung Jin Pengacara Park Dong Ho]
Kau pengacara baruku?
Aku tidak bisa ingat...
Aku punya perasaan kau pengacara yang tepat buatku.
Ini...
Kurasa aku pernah melihatnya di suatu tempat...
Jin Woo!
Jin Woo...
Jin Woo, maaf, maaf...
Aku tidak mengenali anakku satu-satunya...
Jangan khawatir, aku baik-baik saja.
Aku senang aku bisa memegang tanganmu, ayah.
Tapi kenapa kau begitu kurus?
Pelajaranmu pasti sulit.
Kenapa kau memutuskan jadi pengacara...
Tidak... Ayah!
Aku sudah jadi pengacara.
Apa?
Anakku berhasil! Kau akhirnya berhasil!
Anakku berhasil!
Ayah?
Ayah... pernah bertemu begini, kan?
Benarkan?
Tidak, belum pernah.
Aku datang menemui ayah karena aku mendapat lisensi pengacaraku hari ini.
Tidak...
Kau pernah bilang kau jadi pengacara dan menunjukkan pin-mu terakhir kali.
Tidak, tidak...
Ayah...
Yang perlu ayah lakukan adalah percaya padaku.
Jangan menangis...
Seseorang seharusnya duduk disini.
Ayah, ini baru permulaan.
Hari peringatan orang tua kita sama...
Nasib kita cukup buruk.
Aku tidak ingin datang kemari hari ini karena kupikir aku akan bertemu denganmu.
Tapi itu berlawanan dengan kewajiban seorang anak melewatkan hari peringatan.
Kudengar kau menjadi pengacara?
Ya.
Bagaimana ayahmu?
Sekarang kau jadi pengacara, akankah kau mewakili ayahmu?
Biarkan aku mencari uang dulu.
Perlu uang banyak jadi pengacara.
Aku sudah memulai pratikku.
[Firma Hukum Pinggiran "Kami menang dengan kebenaran."]
Pembela, kau ada pertanyaan buat saksi?
Tidak ada.
Putusan sidang untuk terdakwa, Seo Jae Hyuk, hukuman mati.
Kau lebih buruk dari orang yang membunuh Oh Jung Ah!
Aku akan selesaikan apa yang kumulai. Aku!
Soal Jin Woo...
Bagaimana aku harus bilang...
Dia sama sepertimu.
Dia sepertiku?
Saat kau pertama kali mendapat pin pengacaramu...
Kau mengambil berbagai kasus.
Terima kasih.
Kau pergi ke kantor polisi kemarin?
Ya. Karena aku kesana, aku bertemu Pak Kepala, Kenapa?
Kalau kau ada di lapangan dan mengunjungi kantor polisi.
Kau harusnya jadi detektif. Kenapa jadi jaksa?
Kenapa kau peduli aku jadi detektif atau jaksa?
Yeo Gyeong!
Seok Gyu! Kau bilang kau telat.
Aku sudah menyelesaikan kerjaku lebih awal.
Halo. Kau terlihat sibuk hari ini.
Tiap kasus yang kuambil harus diutamakan.
Kau bilang mau beli kopi. Ayo.
Permisi...
Kalian berdua dekat?
Siapa? / Jaksa Lee In Ah.
Kami hanya menyapa saat kami bertemu.
Kau pikir kau detektif?
Kau mengorbankan masa mudamu belajar untuk ujian mengerikan dan menjadi jaksa.
Tapi kau tidak percaya laporan detektif.
Dan kau pergi memeriksa TKP sendiri...
Kau bahkan pergi mengawasi bersama detektif minggu lalu?
Dengar! Kepolisian di daerah itu mengajukan keluhan sekarang!
Aku percaya tidak ada kode etik yang mencegah jaksa...
pergi ke TKP.
Aku bicara soal kewajiban divisi!
Detektif menangkap penjahat di lapangan sampai tapak sepatu mereka lepas.
Jaksa memimpin investigasi dan mengajukan laporan ke meja hakim.
Kau tahu area masing-masing, jadi kenapa kau pergi ke lapangan?
Karena itu menyangkut orang banyak. / Apa?
Investigasi dilakukan oleh orang, dan detektif juga manusia.
Orang melakukan kesalahan dan melewatkan banyak hal.
Kalau putusan salah, korban dan keluarganya yang akan tersakiti.
Aku menjadi jaksa untuk mencegah itu terjadi dari awal.
Aku akan terus ke lapangan.
Aku akan selalu menegakkan martabatku sebagai jaksa.
Ini!
Aiih...
Ada yang harus kulakukan, jadi...
Sadarlah, Kim Han Na.
Bersulang untuk Presdir kita dan Wakil Presdir! Masa depan llho Life!
Bersulang!
Nona Kim Han Na! Mau kemana?
Tempat duduk ini kosong. Duduklah disini.
Lebih baik membuat kesan bagus di depan Wakil Presdir.
Kita ada tamu!
Kau tidak apa? / Ya.
Ini dia!
Bagaimana kalau love shot dengan cinta?
Love shot! Love shot!
Anda memilik status dan posisi! Level 2!
Level 2! Level 2!
Tepuk tangan!
Bisakah kau mengatasi jadi kaki tangan Nam Gyu Man?
Bagaimana kau membantu Ketua Nam ll Ho?
Kau benar. Kita berdua adalah pelayan.
Tetap saja... aku akan dapatkan jabatan Presdir...
Dan kau akan jadi pengacara paling mahal di Korea.
Bir ini... terkadang pahit dan terkadang manis.
Aku terkadang minum satu gelas.
Dan terkadang aku minum tanpa peduli berapa banyak yang kuminum.
Rasa minuman sama...
Tapi itu lidahku saja yang hambar.
Kau pengacara yang meraup uang dengan lidah itu.
Orang akan mengutukmu kalau kau berkata begitu.
Dia jadi pengacara juga.
Dia? Siapa?
Anak dari sidang dimana aku kalah.
Permisi, Nona... kau tidak apa?
Nona! Kau tidak apa?
Nona! Nona!
Bawa dia masuk. / Hubungi 911!
Nona! Ada apa? Kau tidak apa?
Apa itu? / Tn. Kang Man Soo?
Kami polisi.
Kau di tangkap karena diduga melakukan pelecehan seksual kepada Kim Han Na.
Apa? / Kau diperbolehkan tetap diam.
Kau diperbolehkan didampingi pengacara dan menjalani sidang.
Kemari.
Ayo pergi. / Tunggu.
Ini kopi buatmu! / Terima kasih banyak!
Dan... Pengacara Seo! Kopi buatmu.
Cari tahu kasus ini.
[Wakil Presdir llho Life dituduh melakukan Pelecehan Seksual ke Pekerja Honorer]
Apa? Kau mau ambil ini?
Tentu saja, kopimu yang terbaik.
Tentu saja!
Tapi ini sulit buatmu.
Kasus yang melibatkan media memiliki peluang 90 persen kalah dalam sidang.
Bagaimana menurutmu, Manajer Yeon?
Aku setuju dengan Pengacara Seo. / Apa?
Apa ini? Aku diacuhkan lagi?
Kembalikan padaku. Berhenti minum kopiku. Kau juga!
Pikiranmu sempit bodoh! Kuharap jantungmu jadi hitam setelah minum itu!
Benar-benar!
Ini kasus llho Life, ini akan melibatkan Firma Hukum llho.
Ayo makan.
Tidak ada yang menuntut tapi pelecehan seksual karena Wakil Presdir?
Itu tidak masuk akal.
Ayah, benarkan?
Kau menjaga sikapmu di kantor?
Ya, tentu saja. Tidak ada masalah.
Ayah, kau tidak mengkhawatirkan Wakil Presdir?
Kau tidak seharusnya mempertahankan seseorang yang sudah ternoda.
Tapi dia mengabdikan 20 tahun lebih hidupnya buat perusahaan...
Jadi aku akan gunakan pengacara bagus dan memastikan dia tidak dihukum.
Pastikan imej perusahaan tidak rusak karena itu.
Ya.
Berikan kasus itu padaku.
Apa?
Hei, kau tahu siapa terdakwa kasus ini?
Dia Wakil Presdir llho Life!
Media sudah mencium baunya dan mulai memerah segala hal tentang itu.
Kau belum berpengalaman mengatasi itu.
Aku bisa mengatasinya. Berikan padaku.
Kubilang tidak!
Halo.
Hei! Apa yang kau lakukan disini?
Keluar sekarang! Benar-benar!
Maaf.
Habislah aku!
Aku bisa melakukannya.
Kau belum mengerti juga?
Hei! Kenapa kau sangat menginginkan kasus itu?
Korban pelecehan seksual itu juga korban...
kasus pencurian di asrama swasta.
Apa?
Aku sudah janji ke Nona Kim Han Na aku akan membantunya.
Kalau aku tidak bisa selesaikan kasus itu, aku akan menyesali selama karirku.
Kau pasti sangat sibuk.
Aku penasaran akan sesuatu.
Selama jadi pengacara bisakah..
kau memberitahu kalau klienmu bersalah atau tidak?
Bagaimana aku tahu apa yang sebenarnya terjadi di dalam kepala seseorang?
Kau dengar kasus itu, kan?
Jadi... aku mau kau membela Wakil Presdir kita.
Ta da! / Itu bakpao!
Bakpao yang terbaik saat musim dingin!
Aku meninggalkan dompetku di mobil, jadi aku hanya bisa beli satu.
Tidak apa. Kita bisa membaginya.
Hei, itu kacang merah!
Kau boleh memakannya. Maaf, kau boleh memakannya.
Nam Gyu Man menarik kerahku lagi kemarin.
Dia bilang aku payah.
Kenapa dia menyuruhku? Aku anjing kampung atau apa?
Kau bukan anjing kampung. Kau anjing mahal!
Aku anjing? / Kau bukan anjing.
Itu maksudku.
Sejujurnya denganmu, dia bakal habis kalau tidak ada aku.
Dia minum tiap hari, dengan wanita di kedua tangannya...
Kau pasti menjalani masa sulit.
Anak ayah itu tidak punya sopan santun...
Nam Gyu Man!
Kau pasti punya masalah juga. Beritahu aku.
Aku tidak punya.
Tidak ada.
Hyungnim, aku menerima dokumen sidang untuk Wakil Presdir...
Dan aku kenal satu nama ini.
Jaksa buat kasus ini sungguh mengangguku.
Kenapa? / Kau mengenalnya juga.
Di Kantor Kejaksaan Daerah Pusat Seoul...
Jaksa Lee In Ah?
Itu ada di dokumen sidang, Jaksa Lee In Ah.
Kenapa? Kau mengenal jaksa ini?
Tidak.
Tentu saja kau tidak mengenal jaksa wanita.
Aku ingat beberapa daftar jaksa wanita.
Mulai dari Kantor Kejaksaan Tertinggi.
Tapi dia tidak ada dalam dataku, jadi dia pasti pemula!
Pengacara Seo?
Korban Kim Han Na menolong Wakil Presdir yang mabuk keluar ke tempat parkir.
Saat Kim Han Na membantu Wakil Presdir ke tempat parkir...
Mereka berdua masuk ke mobil Wakil Presdir.
Setelah beberapa saat, Kim Han Na dilecehkan.
Dan dia kabur keluar mobil.
Pengacara Park Dong Ho dari Fima Hukum llho akan mengambil kasus itu.
Aku tidak tahu kalau ada manfaatnya menyelidiki seperti itu.
Setidaknya kau bisa curi kasus itu.
Jaksa Lee, kemari.
Kau tidak bisa mengambil rekaman CCTV?
Tidak. TKP tertutupi.
Kalau begitu selidiki semua mobil yang masuk dan keluar.
Tempat parkir selama waktu kejahatan.
Dan periksa semua black box di mobil dan bawa padaku kalau kau melihat sesuatu.
Ya.
Ayo.
Jadi... kau ingat keluar ke tempat parkir dengan bantuan Kim Han Na?
Saat kau membuka mata, kau ada di dalam mobil?
Benar.
Aku tidak tertarik faktanya.
Tapi fakta adalah hal penting yang keluar demi strategi.
Aku tidak bisa ingat...
Tapi aku bersumpah aku tidak melakukan itu.
Kau tidak ingat...
Tn. Pengacara, aku tidak mengingatnya...
Tapi ada ingatan yang terukir dalam hatiku.
Aku tidak membunuhnya.
Kalau kau tidak percaya padaku...
Kau tidak harus membelaku.
Aku mengerti. Sampai ketemu di persidangan.
[Presdir Nam Gyu Man Wakil Presdir Kang Man Soo]
[Manajer Senior Kim Joon Sik]
Pengacara Seo!
Kau terlihat lebih baik karena sudah lama tidak bertemu.
Ini semua berkatmu.
Aku sakit kepala karena penyewa itu, tapi kau memenangkan kasus itu buatku.
Ngomong-ngomong, ada apa kemari?
Aku ada urusan di dekat sini...
Kudengar Wakil Presdir di tangkap.
Jangan memulainya.
Semua karyawan wanita begitu marah.
Karyawan pria jadi pendiam sekarang.
Pasti Presdir Nam Gyu Man itu cukup pusing.
Yah...
Bukan karena kasus itu juga...
Kita mendapat angka keluhan tertinggi...
dibanding pesaing kita di tiga bulan terakhir.
Itu biasa sedikit keributan saat keuntungan dinaikkan.
Kita sudah buat tim untuk mengurus masalah seperti ini.
Tapi kalau anda terus mencoba itu, imej perusahaan kita--
Wakil Presdir...
Aku Presdir perusahaan ini.
Aku, Nam Gyu Man.
Haruskah aku mengkhawatirkan keluhan konsumen?
Cukup duduk dan menyilangkan tanganku?
Wakil Presdir punya prasangka yang baik...
Tapi dia selalu mengatakan hal yang benar.
Dia mencakar wajahku.
Siapa tahu dia mati begitu mudah?
Kau sungguh memulainya sekarang?
Memulai?
[llho Life Untuk dunia yang lebih baik...]
Aku sudah memulainya 4 tahun lalu.
[Pengadilan Daerah Pusat Seoul]
Sudah lama.
Kasus ini sedikit buruk, kan?
Ini harusnya jadi kasus yang enak dilihat.
Kudengar kau berusaha keras.
Untuk harga yang diberikan klienmu.
Kau pasti malu.
Kalau kau pengacara sungguhan.
Klienku belum dinyatakan bersalah.
Kau harusnya malu mengungkapkan identitasnya kemana-mana.
Kalau kau jaksa sungguhan.
Kasus nomor 5D5697 2015.
Kita akan mulai sidang di Pengadilan Daerah Pusat Seoul.
Jaksa, silahkan pernyataanmu.
Terdakwa, Kang Man Soo, bersalah atas pelecehan seksual.
Jaksa Pembela, kau menerima tuduhan itu?
Aku tidak terima.
Terdakwa Kang Man Soo...
minum kedua kalinya bersama karyawan dan korban, Kim Han Na.
Setelahnya, Kang Man Soo meminta Kim Han Na membantunya ke tempat parkir.
Dia bilang supirnya ada disana.
Tapi tidak ada seorangpun di tempat parkir.
Kang Man Soo meminta Kim Han Na menunggu bersamanya sampai sopirnya kembali.
Dan memaksanya masuk mobilnya.
Tapi tidak ada catatan panggilan telepon ke supirnya.
Aku mengajukan catatan telepon Kang Man Soo di hari kejadian sebagai bukti.
[Tidak ada catatan panggilan setelah jam 8:30]
Kang Man Soo melakukan pelecehan seksual di dalam mobil.
Apa yang kau lakukan? Tidak!
Aku memanggil korban, Kim Han Na, sebagai saksi.
Kudengar terdakwa terus mencoba menyentuh tubuhmu.
Apa itu benar?
Dia memijit pundakku, bilang aku capek bekerja walau aku tidak mau.
Aku tidak suka, tapi aku tidak bisa menolaknya.
Kapan aku melakukan itu?
Itu belum di konfirmasi.
Sulit untuk mengajukan bukti bersih pelecehan seksual di tempat kerja.
Kalau korban terus mengarang cerita...
Semua karyawan pria llho Life akan ada di persidangan.
Aku keberatan!
Aku ingin dengar pernyataan saksi dengan jelas dan mendetail.
Tepat setelah kau keluar dari mobil.
Apa yang terdakwa katakan padamu?
Dia mengancamku kalau aku ke kantor polisi atau memberitahu orang lain, dia akan memecatku.
Dia juga bilang kalau dia bisa memecatmu kapanpun.
Karena kau Pekerja Honorer, kan?
Ya.
Inti dari pelecehan seksual di tempat kerja adalah masalah kekuasaan.
Sesuatu yang bisa dilakukan Kang Man Soo, tidak bisa dilakukan Kim Han Na.
Itu masalah kekuasaan.
Kau cukup bagus.
Aku sangat menunggu sidang selanjutnya.
Sidang ayah Jin Woo belum berakhir.
Aku akan buktikan ketidakbersalahannya.
Nam Gyu Man, yang kau layani sekarang...
Aku akan membuatnya membayar perbuatannya.
Dan kau juga.
Itu sebabnya kau mengambil kasus ini?
Untuk menyakitinya dengan menyakiti sekutu terdekatnya?
Mendengar yang kau katakan itu...
Jaksaku, kau masih terlalu polos.
Ini tidak mudah.
Dunia tidak sesederhana itu.
Jin Woo!
Jaksa Lee.
Di sidang hari ini... kau begitu mengesankan.
Sidangnya belum berakhir.
Jaksa... kau menjatuhkan ini waktu itu...
Terima kasih.
Kau menginginkan kasusku?
Ya. Anda akan kalah dalam sidang di tingkat ini.
Berikan aku satu alasan. Kenapa aku harus memberikan kasusku padamu.
Pertama, anda sudah dibuang oleh Nam Gyu Man.
Kedua, Pengacara Park tidak akan memenangkannya.
Ketiga, aku kenal Hakim Kang Seok Gyu, yang memimpin sidang ini.
[Daftar Kandidat Wakil Presdir]
Ini masih dokumen klasifikasi.
Kau mengerti yang kumaksud, kan?
Tidak, Pengacara Park bilang padaku.
Kalau Presdir Nam sangat khawatir.
Kalau itu benar, Presdir Nam Gyu Man pasti setidaknya sekali datang menemui anda.
Kalau anda kalah, anda akan dibuang oleh llho.
Bahkan walau anda menang, anda tetap akan dibuang.
Hakim Kang Seok Gyu memimpin kasus pelecehan seksual 2 tahun lalu.
Terdakwa dinyatakan bersalah oleh Hakim Kang.
Memutuskan bunuh diri, menyatakan dirinya tidak bersalah.
Dia akan menginginkan bukti nyata agar tidak membuat kesalahan yang sama dua kali.
Dan saya akan wujudkan itu.
Dan Jaksa Lee In Ah...
Saya sangat mengenalnya.
Pengacara Park...
Kau tahu betapa egoisnya manusia?
Aku tidak peduli kalau karyawan wanita tersakiti atau tidak...
Apa lebih bermanfaat memenangkan sidang ini atau kalah dalam sidang ini?
Kau yang menekan tombol di kalkulatornya?
Kalahlah dalam sidang ini?
Buat Wakil Presdir bersalah karena pelecehan seksual itu.
Ini perintahku.
Tidak apa menyerah pada klien karenaku.
Benarkan?
Hyungnim!
Wakil Presdir memecatmu sebagai pengacaranya.
Apa?
Kudengar dia menggunakan pengacara muda.
Kau dengar dari Manajer Ahn?
Siapa jaksanya?
Dia tidak bisa ambil hadiahnya saat itu tepat di depannya.
Itu Jaksa Lee In Ah. Dia baru.
Jaksa baru mengambil sidang itu?
Ini membuatku gila.
Siapa pengacara baru itu?
Itu anak seseorang yang kita berdua sangat kenal.
Siapa itu?
Seo Jae Hyuk.
Kau mengingatnya?
Seo Jae Hyuk? Siapa Seo Jae Hyuk?
Apa itu nama yang harus kuingat? Aku tidak yakin.
Aku bicara soal Seo Jae Hyuk yang dihukum mati.
Orang yang di penjara menggantikanmu.
Anak Seo Jae Hyuk menjadi pengacara dan kembali kesini.
Apa jaksa pembelanya belum datang?
[Jaksa Pembela]
Saya Seo Jin Woo, Pembela Tn. Kang Man Soo mulai hari ini.
Kupikir lagi dan lagi... mungkin semua itu salahku.
Aku membenci diriku saat memikirkannya...
Dan aku mau mati saja.
Tenangkan pikiranmu.
Kau tidak berbuat salah, Nona Kim Han Na.
Aku sungguh tidak tahu kalau ini makin membesar.
Sungguh mengerikan berada satu ruangan dengan pria itu.
Dan aku ketakutan.
Pembela, kau ada pertanyaan buat saksi?
Tidak. Saya akan bertanya pada saksi saya.
Aku mengerti. Saksi pembela, silahkan masuk.
Perkenalkan diri anda.
Aku asisten professor.
Di jurusan bisnis di Universitas Seomyung.
Bagaimaa anda mengenal Kim Han Na?
Aku professor saat Han Na mahasiswa disana.
Dia pernah mengajukan gugatan pelecehan seksual kepada anda?
Benar.
Apa anda disidangkan?
Tidak. Dia menarik gugatannya sesaat aku memberinya uang tebusan.
Tidak! Tidak ada uang tebusan!
Ini catatan akun bank...
dengan uang tebusan antara saksi dan Kim Han Na.
Keberatan!
Pembela mengacaukan persidangan dengan kasus yang tidak ada hubungannya.
Fakta kalau ada kasus pelecehan seksual lain dengan Kim Han Na...
Adalah poin sangat penting di persidangan ini.
Pembela, silahkan lanjutkan.
Saksi, selain hubungan antara professor dan mahasiswa...
Apa hubungan anda dengan Kim Han Na?
Kami berpacaran.
Jadi, Kim Han Na menuduh pacarnya dengan pelecehan seksual?
Ya.
Kau menyembunyikan kalau kau sudah menikah! Kau mempermainkanku!
Yang Mulia, aku sungguh mencintainya...
Tapi aku begitu marah karena dia membohongiku.
Itulah sebabnya aku menggugatnya!
Tenang!
Siapa yang meminta uang tebusan lebih dulu?
Itu Han Na.
Han Na meminta uang.
Subtitles by DramaFever
Kenapa kau mengambil kasus ini? Kau tidak tahu siapa pemilik llho Life?
Karena dia memilihku sebagai pengacaranya. Tidak ada alasan lain.
Kau mengambil sidang itu untuk menangkap Nam Gyu Man?
Kau perlu alasan lain?
Anak Seo Jae Hyuk sekarang pengacara.
Temukan orang yang memberikanmu black box-nya sekarang. Video itu palsu.
Proses sesuai rencana.
Jin Woo, aku sudah peringatkanmu. / Lepaskan aku!
Lupakan menangkap Nam Gyu Man.
Aku tidak punya waktu.
Siapa yang membalikkan sidangnya seperti ini? / Presdir Nam Gyu Man, kau mengenalku.